1
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
{\an8}L'autre jour, ils lui ont tiré dessus.
2
00:01:32,720 --> 00:01:35,840
Ils ont tué son garde du corps,
il s'en est à peine sorti vivant.
3
00:01:36,000 --> 00:01:38,920
Il y a deux mois, ils ont eu
sa femme pour tenter de l'empoisonner...
4
00:01:39,080 --> 00:01:41,600
Est-ce qu'il nous a donné quelque chose maintenant ?
5
00:01:41,760 --> 00:01:43,840
Quelque chose qu'on peut utiliser ?
6
00:01:45,760 --> 00:01:48,040
Que me veut-il ?
7
00:01:48,200 --> 00:01:49,960
Pourquoi dois-je aller le rencontrer ?
8
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
Zoran, il est paranoïaque.
9
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
Je pense que c'est sérieux.
10
00:01:55,640 --> 00:01:58,160
Si c'est vrai ça
ils ont essayé de le tuer,
11
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
c'est le moment où il peut
dites-nous tout ce qu'il sait.
12
00:02:01,160 --> 00:02:05,240
Soit il nous donne des preuves
ou nous perdons simplement notre temps.
13
00:02:10,640 --> 00:02:12,360
L'INTERVALLE
14
00:02:12,520 --> 00:02:14,600
Je ne peux pas voir mes enfants.
15
00:02:14,760 --> 00:02:18,360
Ils ont emmené ma femme, l'ont fait témoigner
contre moi et dire de la merde à la presse.
16
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
D'accord, une étape à la fois.
17
00:02:23,280 --> 00:02:25,840
D'abord, tu donneras
une déclaration à la police...
18
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
Quelle police ? Quelle déclaration ?!
19
00:02:28,720 --> 00:02:30,840
Le procureur prend un verre
avec eux dans leur villa de la rue Šilerova.
20
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
un jour sur deux.
21
00:02:32,280 --> 00:02:36,000
Vous n'avez aucune idée de qui dirige le
la police, la Sûreté de l'État, les juges.
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,520
- Ce sont tous les hommes de Legija.
- D'accord, ralentis.
23
00:02:40,680 --> 00:02:43,880
L’État ne peut pas se fier aux rumeurs.
24
00:02:44,040 --> 00:02:46,400
Nous ne pouvons pas utiliser des informations à moitié cuites.
25
00:02:47,160 --> 00:02:50,880
Soit tu nous dis
tout ce que tu sais,
26
00:02:51,040 --> 00:02:52,680
ou nous nous séparons.
27
00:02:58,000 --> 00:03:03,840
Je ne parlerai pas tant que tu ne seras pas en sécurité
protection pour moi et mes enfants.
28
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
Nous pouvons vous protéger.
29
00:03:07,560 --> 00:03:10,840
Mais si l'enquête prouve
tu ne disais pas la vérité...
30
00:03:11,000 --> 00:03:13,600
Vous aurez tout !
31
00:03:13,760 --> 00:03:16,840
Vous les aurez, leurs flics,
leurs juges et procureurs.
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,920
Vous obtiendrez tout ce que vous voulez.
33
00:03:25,640 --> 00:03:28,960
C'est le meilleur témoin possible.
34
00:03:29,120 --> 00:03:31,880
Il sait tout d'eux.
35
00:03:32,040 --> 00:03:37,240
Il peut nous aider avec
la drogue, les enlèvements,
36
00:03:37,400 --> 00:03:40,960
et tous ces meurtres que nous connaissons
ont été commis par eux, mais
37
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
nous n'avons pas la preuve.
38
00:03:43,800 --> 00:03:45,080
Nous a-t-il donné des preuves ?
39
00:03:47,320 --> 00:03:49,120
Nous devons d'abord le protéger.
40
00:03:50,600 --> 00:03:52,080
Čume est partout dans les journaux.
41
00:03:52,240 --> 00:03:55,960
Si ça sort, nous le protégeons
ils diront que nous hébergeons des gangsters.
42
00:03:56,120 --> 00:03:59,280
Il ne peut pas être témoin
jusqu'à ce que nous adoptions la loi, mais
43
00:03:59,440 --> 00:04:02,800
si nous sommes tous partants, ça
doit se dérouler dans le plus grand secret.
44
00:04:02,960 --> 00:04:05,720
Bien sûr, il sait tout
à leur sujet, il les a faits.
45
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Le chef du clan ne peut pas être
un témoin concordant.
46
00:04:08,880 --> 00:04:10,960
Eh bien, que proposez-vous ?
47
00:04:15,360 --> 00:04:19,120
Nous attendons que le
Le Tribunal spécial commence à fonctionner,
48
00:04:19,280 --> 00:04:21,240
en attendant, nous trouverons un témoin plus honnête.
49
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Dušan, vous êtes le ministre de la Police.
50
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Qui sont nos flics ? Qui travaille
au parquet ?
51
00:04:26,880 --> 00:04:29,800
Nous ne pouvons pas adopter une seule loi
entièrement à travers le système.
52
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
Qu'attendez-vous de moi ?
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,600
Exécutez une vérification sur
toutes les personnes dont il a parlé !
54
00:04:33,760 --> 00:04:36,840
Jusqu'à ce qu'on sache qui est sur leur
paie, nous ne pouvons pas bouger.
55
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Legija ne peut pas être au courant.
56
00:04:39,160 --> 00:04:41,840
Comment? Nous mettons son homme
en tant que chef de la Sûreté de l'État ?
57
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
Je ne sais pas, trouve des gens.
58
00:04:43,480 --> 00:04:44,800
Trouvez des personnes en qui vous pouvez avoir confiance.
59
00:04:44,960 --> 00:04:48,160
Ils peuvent prendre la déclaration de Čume
et lancez une enquête secrète.
60
00:04:49,240 --> 00:04:51,480
Dès que nous aurons suffisamment de preuves...
61
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Nous les poursuivons.
62
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
Savez-vous ce que cela signifie ?
63
00:05:08,720 --> 00:05:11,400
Nous n'avons pas d'autre choix.
64
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
Qui dirige cet État, nous ou eux ?
65
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
Nous vous contacterons.
66
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
Détendez-vous.
Le plus dur est passé.
67
00:09:17,000 --> 00:09:20,040
Ce sera dur, mais nous le serons
bientôt en clair. Maintenant, vas-y.
68
00:09:30,560 --> 00:09:33,600
Il y a eu une fusillade
à l'extérieur du bâtiment du gouvernement,
69
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
Le Premier ministre Ðinđić a été abattu.
70
00:09:36,360 --> 00:09:40,120
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital
et les médecins se battent pour...
71
00:10:26,400 --> 00:10:30,120
Le Premier ministre
a été attaqué vers 12h30.
72
00:10:30,280 --> 00:10:33,920
L'identité de la personne qui a tiré
Le Premier ministre Ðinđić est inconnu.
73
00:10:36,000 --> 00:10:38,600
Mesdames et messieurs,
74
00:10:38,760 --> 00:10:43,840
on vient de confirmer que le Premier
Ministre de Serbie, M. Zoran Ðinđić
75
00:10:44,000 --> 00:10:47,640
a succombé à ses blessures
juste après 13 heures aujourd'hui
76
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
à l'hôpital de Belgrade
Service des urgences.
77
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Putain de traître
il a eu ce qu'il méritait !
78
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Ce putain de traître !
79
00:11:04,760 --> 00:11:06,880
Oui! Il est parti !
80
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Entrez.
81
00:11:44,280 --> 00:11:45,720
Que savons-nous jusqu’à présent ?
82
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
Très peu pour l'instant.
83
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
Ils étaient au moins cinq.
84
00:11:51,320 --> 00:11:54,440
Le calibre nous le dit
c'était un tireur d'élite.
85
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
Les tirs provenaient de
Rue Amiral Guépratte, 14, deuxième étage.
86
00:11:58,000 --> 00:12:00,360
Deux coups.
87
00:12:00,520 --> 00:12:03,000
- Le premier coup a touché...
- C'était eux ?
88
00:12:03,160 --> 00:12:05,600
Cela ne pouvait pas être quelqu'un d'autre.
89
00:12:05,760 --> 00:12:09,720
C'est tout, Inspecteur Vasiljević
et je me suis réuni pour travailler sur leur cas.
90
00:12:09,880 --> 00:12:12,400
- Rassembler des preuves.
- Avez-vous des preuves ?
91
00:12:12,560 --> 00:12:14,920
Il n'y a pas de preuve directe.
92
00:12:15,080 --> 00:12:19,240
Mais après l'incident de l'autoroute,
il ne fait aucun doute que c'était eux.
93
00:12:19,400 --> 00:12:23,120
Surtout quand nous étions sur le point de faire
arrestations dans le cadre de l’Opération Witness.
94
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
Pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés alors ?!
95
00:12:25,120 --> 00:12:28,360
Nous avons arrêté Bugsy,
mais le tribunal l'a laissé marcher.
96
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
D'accord.
97
00:12:31,400 --> 00:12:33,520
Que faisons-nous maintenant ?
98
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
Que faisons-nous quand ils
s'en prendre au gouvernement ?
99
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
Avons-nous un plan ?! Rien?
100
00:12:43,600 --> 00:12:45,880
Le plan est d’agir vite.
101
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
Nous devrions déclarer l'état d'urgence.
102
00:12:48,240 --> 00:12:51,600
Nous ne réussirons que si c'est clair
l’État est uni sur ce sujet.
103
00:12:51,760 --> 00:12:55,080
Quiconque enfreint cette loi
entraînera des sanctions.
104
00:12:56,160 --> 00:12:58,480
Pourquoi ne rendons-nous pas public
avec ça, maintenant ?
105
00:12:58,640 --> 00:13:02,120
Nous émettons un mandat d'arrêt,
démarrer une opération...
106
00:13:02,280 --> 00:13:04,800
Ce n'est pas une procédure standard.
107
00:13:04,960 --> 00:13:06,560
Cela ne serait-il pas en notre faveur ?
108
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
Nous n'avons aucune preuve tangible,
et si nous nous trompions ?
109
00:13:09,360 --> 00:13:11,440
Nous nous excuserons.
110
00:13:13,840 --> 00:13:16,480
Je suis d'accord avec cette suggestion.
111
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
Cume vient de confirmer
ce que nous soupçonnions tous.
112
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
Nous devrions émettre un mandat
pour Legija également.
113
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
C'est clair qu'il était le cerveau
de l'ensemble de l'opération.
114
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Et si son unité était impliquée ?
115
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
Nous tirerons en premier.
116
00:13:46,760 --> 00:13:48,600
Tout est fermé.
117
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
Pouvons-nous avoir un invité dans le studio ?
118
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
Certainement pas. La ville entière est bloquée.
119
00:14:37,040 --> 00:14:39,680
Le seul moyen est pour nous
sortir dans la rue.
120
00:14:39,840 --> 00:14:43,440
Koštunica a prévu un discours pour
demain. Je peux les appeler aujourd'hui.
121
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
- Voyez si nous pouvons obtenir quelque chose.
- Ne le faites pas.
122
00:14:45,880 --> 00:14:51,240
Vous irez aux bureaux du gouvernement.
Emmenez Vera et Raša avec vous.
123
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
Nous aurons besoin de quelqu'un pour le briefing.
124
00:14:53,520 --> 00:14:55,560
- Je vais le faire.
- Bien.
125
00:14:56,840 --> 00:15:00,920
Et soyez en alerte.
Si quelque chose arrive, nous passons en direct.
126
00:15:01,080 --> 00:15:03,160
Aller.
127
00:15:15,920 --> 00:15:19,240
Sonja, tu veux que je fasse quelque chose ?
128
00:15:19,400 --> 00:15:21,680
Savez-vous ce qui vient de se passer ?
129
00:15:21,840 --> 00:15:23,160
Était-ce un coup de pub ?
130
00:15:24,040 --> 00:15:26,720
Où est votre source policière maintenant ?
131
00:15:42,320 --> 00:15:48,280
Conformément à l'article 83, point 8 du
la Constitution de la République de Serbie
132
00:15:48,440 --> 00:15:52,520
à la proposition
du gouvernement serbe
133
00:15:52,680 --> 00:15:56,760
Je déclare l'état d'urgence.
134
00:16:00,040 --> 00:16:02,840
L'assassinat
du Premier ministre de Serbie,
135
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
M. Zoran Ðinđić PhD,
136
00:16:05,200 --> 00:16:08,440
est une attaque contre le pays
ordre constitutionnel
137
00:16:08,600 --> 00:16:12,520
et le crime le plus grave contre le
la sécurité et la stabilité de notre pays.
138
00:16:13,640 --> 00:16:16,160
Cet acte criminel est une tentative
139
00:16:16,320 --> 00:16:18,680
pour arrêter le combat qui a commencé
140
00:16:18,840 --> 00:16:21,000
contre le crime organisé
141
00:16:21,160 --> 00:16:23,640
à travers la démocratie
réforme dans le pays,
142
00:16:23,800 --> 00:16:26,720
notre retour
à la communauté internationale
143
00:16:26,880 --> 00:16:29,080
et menacer la stabilité
144
00:16:29,240 --> 00:16:32,520
de notre pays et de toute la région.
145
00:16:34,200 --> 00:16:38,320
C'est ce que l'inspecteur Vasiljević
et j'ai réussi à aller jusqu'ici.
146
00:16:38,480 --> 00:16:42,360
Multipliez le tout par trois et
vous comprendrez à quel point la situation est grave.
147
00:16:42,520 --> 00:16:46,760
Que vous soyez de Požarevac,
Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad.
148
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
Ils ont
leur peuple partout.
149
00:16:49,760 --> 00:16:55,600
Plus de 170 accusations criminelles
ont été déposées contre le clan Zemun.
150
00:16:55,760 --> 00:16:58,880
Pas une seule condamnation judiciaire.
151
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
Vol, vol, extorsion,
152
00:17:01,760 --> 00:17:04,000
les coups,
153
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
possession non autorisée
et le port d'armes,
154
00:17:07,120 --> 00:17:09,760
distribution non autorisée de stupéfiants,
155
00:17:09,920 --> 00:17:11,560
falsification de documents,
156
00:17:11,720 --> 00:17:15,040
acquisition et
distribution de fausse monnaie,
157
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
racket, enlèvements, meurtres...
158
00:17:18,280 --> 00:17:21,840
Vous y pensez, ils l'ont fait.
159
00:17:22,000 --> 00:17:24,960
Nos ordres sont d'attraper
les auteurs dès que possible.
160
00:17:25,120 --> 00:17:29,200
Si nous échouons,
nous serons considérés comme complices.
161
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
Le délai est une question d’heures.
162
00:17:32,200 --> 00:17:35,920
Nous ne pouvons pas laisser de place à ceux-là
qui a commis l'assassinat,
163
00:17:36,080 --> 00:17:38,760
ni ceux qui les ont encouragés,
164
00:17:38,920 --> 00:17:41,240
même penser qu'ils peuvent s'en prendre à nous.
165
00:17:42,600 --> 00:17:46,160
Ils ont des médecins, des journalistes,
166
00:17:46,680 --> 00:17:49,880
procureurs, juges,
agents des services secrets...
167
00:17:50,040 --> 00:17:52,720
- Les politiciens.
- Des policiers.
168
00:17:55,400 --> 00:17:58,960
En déclarant l'état d'urgence
et lancement de l'opération Sabre,
169
00:17:59,120 --> 00:18:02,840
la loi sur l'état d'urgence
entre en vigueur immédiatement.
170
00:18:03,000 --> 00:18:06,360
Les médias
171
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
est censé respecter
les mesures adoptées
172
00:18:09,320 --> 00:18:10,640
ce qui veut dire
173
00:18:10,800 --> 00:18:15,960
vous recevrez toutes les informations sur le
enquête directement du Cabinet.
174
00:18:16,120 --> 00:18:19,960
Tout ce que vous publiez
à propos de l'enquête
175
00:18:20,120 --> 00:18:22,840
doit être approuvé par le gouvernement.
176
00:18:23,000 --> 00:18:27,280
Si vous obtenez des informations,
vous devez le signaler à la police.
177
00:18:27,440 --> 00:18:32,240
Toute violation de cette loi
entraînera des sanctions.
178
00:18:33,240 --> 00:18:35,160
Donnez la priorité à ceux qui figurent sur la liste des personnes recherchées.
179
00:18:35,320 --> 00:18:38,000
Gardez à l'esprit que
ils sont très bien organisés,
180
00:18:38,160 --> 00:18:40,560
armé encore mieux,
181
00:18:40,720 --> 00:18:44,000
et j'ai plein d'autres personnes
nous ne savons pas les aider.
182
00:18:45,440 --> 00:18:49,880
Parlez à toute personne susceptible d'avoir
aucun lien avec eux.
183
00:18:50,040 --> 00:18:53,480
Résolvez des cas où vous n'étiez pas
capable de résoudre jusqu'à présent.
184
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Les gars, on nous a laissé carte blanche.
185
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
C'est le moment
186
00:18:58,880 --> 00:19:01,520
pour les foutre tous
187
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
et en finir avec eux une fois pour toutes.
188
00:19:07,280 --> 00:19:10,760
Jusqu'à ce qu'on les arrête tous,
L’opération Sabre n’est pas terminée.
189
00:19:10,920 --> 00:19:12,440
RECHERCHÉ
190
00:19:39,440 --> 00:19:40,920
- Bonjour ?
- Enfant...
191
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
il faut aller au garage
et débarrassez-vous du fusil.
192
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Mais ce n'était pas mon travail.
193
00:19:47,080 --> 00:19:48,640
Putain, ça n'a pas d'importance.
194
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
Vous n'êtes pas sur la liste des personnes recherchées.
Personne d'autre ne peut se déplacer.
195
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Ne devrions-nous pas le détruire ?
196
00:19:53,800 --> 00:19:55,240
Écoute, n'agis pas intelligemment.
197
00:19:55,400 --> 00:19:57,760
L'Unité en a besoin.
Il y a un chantier de construction
198
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
près du garage, enterrez-le là.
199
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
D'accord.
200
00:20:02,360 --> 00:20:04,440
Allez-y maintenant. Attention, ils sont partout.
201
00:21:36,800 --> 00:21:38,880
C'est si calme ici.
202
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
Je t'attendrai dehors.
Ne tardez pas.
203
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
- Nous serons là.
- D'accord.
204
00:22:04,640 --> 00:22:06,280
Allons-y, Danica.
205
00:22:07,520 --> 00:22:09,400
Allez-y, je suis venu en voiture.
206
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
D'accord. À demain.
207
00:22:12,640 --> 00:22:14,600
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.
208
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
Rechercher: Dušan Spasojević
209
00:22:31,400 --> 00:22:33,320
Hé maman, que faites-vous tous les deux ?
210
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
Est-ce qu'elle s'est endormie ?
211
00:22:37,640 --> 00:22:40,480
Je dois rester tard,
peux-tu la surveiller un peu plus longtemps ?
212
00:22:41,880 --> 00:22:43,480
D'accord, merci. Au revoir.
213
00:22:54,400 --> 00:22:57,760
Acte d'accusation pour enlèvement
Dušan Spasojević - Mile Luković
214
00:23:09,160 --> 00:23:10,880
Oui ?
215
00:23:11,040 --> 00:23:13,240
Qu'est-ce qu'il y a, Zarko ?
216
00:23:13,400 --> 00:23:15,640
Comment vas-tu?
217
00:23:15,800 --> 00:23:18,160
Non, je peux.
218
00:23:18,320 --> 00:23:20,680
Je ne peux pas aujourd'hui, mais
Je suis libre demain matin.
219
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
Viens ici, tu dois entendre ça.
220
00:23:23,080 --> 00:23:26,640
D'accord. D'accord. À bientôt.
221
00:23:29,080 --> 00:23:31,760
Répétez-lui ce que vous venez de me dire.
222
00:23:31,920 --> 00:23:35,600
Je lui ai dit que non
rappelez-vous l'adresse,
223
00:23:35,760 --> 00:23:37,840
juste le flic qui était là.
224
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
Quel flic ?
225
00:23:41,560 --> 00:23:44,080
Un flic qui nous a aidé
226
00:23:44,240 --> 00:23:47,240
planter des drogues sur Čume.
Je ne sais pas, je le jure.
227
00:23:48,040 --> 00:23:49,840
Alors, que s'est-il passé là-bas ?
228
00:23:53,160 --> 00:23:55,520
Il y a environ six mois...
229
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
Miša Simović m'appelle...
230
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
Il a dit : "Quoi de neuf, Žika ?",
Je dis : « Rien.
231
00:24:02,080 --> 00:24:04,360
De quoi avez-vous besoin?'
232
00:24:04,520 --> 00:24:07,400
Il a dit que Duća avait besoin de quelque chose.
233
00:24:07,560 --> 00:24:10,280
Apportez trois kilos d'héroïne
234
00:24:10,440 --> 00:24:14,320
et la moitié du mélange
chez Čume à Surčin.
235
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Je suis allé là-bas...
236
00:24:20,840 --> 00:24:24,200
Les hommes de Duća armés d'AK-47 étaient là.
237
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
Et... ils ont apporté les armes
eux de les y planter.
238
00:24:27,760 --> 00:24:30,880
Pour certains meurtres, je ne sais pas.
239
00:24:31,040 --> 00:24:35,360
Ce flic était là,
il nous a expliqué comment...
240
00:24:35,520 --> 00:24:37,000
Comment...
241
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
Plante des drogues donc
cela ne semble pas suspect.
242
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
Comment sais-tu que c'est un flic ?
243
00:24:41,560 --> 00:24:43,640
Comment sais-tu que je suis un dealer ?
244
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
D'accord.
245
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Quel est son prénom?
246
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
L'avez-vous entendu ?!
247
00:24:55,960 --> 00:24:57,400
Allez!
248
00:25:00,720 --> 00:25:04,760
Pažin. Inspecteur Pažin.
249
00:25:04,920 --> 00:25:08,960
Je l'ai vu plusieurs fois dans
Le manoir Šilerova, c'est tout ce que je sais.
250
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
Je jure!
251
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
Quoi... Zika Trodon ?
252
00:25:17,440 --> 00:25:20,440
Patron, Čume mentionne également Pažin.
253
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
Čume est aussi un criminel.
254
00:25:22,960 --> 00:25:26,480
Ils blâmeront tout le monde à leur manière.
255
00:25:26,640 --> 00:25:28,520
Mais c'est logique.
256
00:25:28,680 --> 00:25:31,280
Ils voulaient l'piéger
alors qu'il était en fuite.
257
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
Qui a même appelé Pažin pour travailler sur l’affaire ?
258
00:25:34,320 --> 00:25:36,240
Qu'a-t-il à voir avec les stupéfiants ?
259
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Bonjour?
260
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Nous n'avons encore rien.
261
00:25:44,480 --> 00:25:46,800
D'accord. Nous sommes en route.
262
00:25:49,280 --> 00:25:51,120
Si ça sort...
263
00:25:51,720 --> 00:25:55,840
On aura l'impression que les flics étaient
impliqué dans le meurtre du premier ministre.
264
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
Ils nous regardent déjà
comme si nous l'avions tué.
265
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Alors, que devrions-nous faire alors ?
266
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Arrêtez les personnes figurant sur la liste des personnes recherchées.
267
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Cette histoire à propos de Pažin...
268
00:26:12,840 --> 00:26:14,760
Examinez-le.
269
00:26:14,920 --> 00:26:16,200
Est-ce clair ?
270
00:26:17,400 --> 00:26:21,520
La racaille ne peut pas gouverner la Serbie longtemps.
271
00:26:21,680 --> 00:26:25,720
L'écume devra descendre
272
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
aux rivières profondes et boueuses
273
00:26:28,400 --> 00:26:30,360
où ils appartiennent !
274
00:26:30,520 --> 00:26:33,080
Ðinđić s'est enfui à Francfort.
275
00:26:33,240 --> 00:26:35,560
Son Bugsy
276
00:26:35,720 --> 00:26:38,840
a croisé Ðinđić avec un camion.
277
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
Danica ?
278
00:26:42,640 --> 00:26:45,680
- Tu es rentré chez toi ? Que fais-tu?
- Écoute ça.
279
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Zoran Ðinđić pense
280
00:26:48,080 --> 00:26:53,600
il peut faire des affaires avec
la mafia depuis 12 ans,
281
00:26:53,760 --> 00:26:57,080
participer à toutes les activités mafieuses
282
00:26:57,240 --> 00:26:59,840
et maintenant sur ordre des Américains
283
00:27:00,000 --> 00:27:02,680
il peut simplement radier la mafia.
284
00:27:02,840 --> 00:27:04,120
Non, je ne peux pas le faire.
285
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
Zoran Ðinđić doit partager le sort
286
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
de ses gangsters,
287
00:27:09,440 --> 00:27:12,880
de son clan Surčin, avec son Bugsy.
288
00:27:13,040 --> 00:27:15,320
Ils nous ont dit de ne pas creuser.
289
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Mira Marković, l'épouse de Milošević,
s'est enfui en Russie
290
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
juste après l'incident de l'autoroute.
291
00:27:21,240 --> 00:27:23,960
Šešelj s'est transformé
à La Haye « volontairement ».
292
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
C'est comme s'ils savaient que ça allait arriver.
293
00:27:27,760 --> 00:27:30,200
- Danica...
- Quoi ?
294
00:27:30,360 --> 00:27:32,920
Si Sonja te voit, tu seras viré.
295
00:27:33,080 --> 00:27:35,320
Viens ici, s'il te plaît.
296
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Je viens.
297
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Je sais que tu es occupé,
298
00:27:48,360 --> 00:27:51,480
mais je ne peux pas envoyer Marina à la pharmacie.
299
00:27:51,640 --> 00:27:54,440
Pas de problème, j'ai tout acheté.
300
00:27:54,600 --> 00:27:56,480
Quand est-ce que l'infirmière arrive ?
301
00:27:56,640 --> 00:27:59,840
Je ne suis plus sûr.
Ils continuent de reporter.
302
00:28:00,000 --> 00:28:01,480
Tu veux que j'appelle et vérifie ?
303
00:28:01,640 --> 00:28:04,440
Pas besoin, je peux
au moins passer des appels téléphoniques.
304
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
Comment ça va ?
305
00:28:06,640 --> 00:28:09,720
Bon travail sur l'état d'urgence.
306
00:28:09,880 --> 00:28:11,960
Nous ne pourrions rien faire sans cela.
307
00:28:12,120 --> 00:28:16,720
Allez, tu as carte blanche.
Maintenant, c'est ce dont vous avez besoin.
308
00:28:16,880 --> 00:28:21,360
À mon époque, personne ne te l'a demandé
qui vous battiez ou pourquoi.
309
00:28:21,520 --> 00:28:24,440
Aujourd'hui, vous pourriez aussi bien
envoyez-les en vacances.
310
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
Comme le gars que tu as tabassé.
311
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
Ils ont créé des problèmes pour rien.
312
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Il y aurait eu des problèmes si tu
ne s'en était pas occupé. Merci.
313
00:28:35,160 --> 00:28:37,920
je ne dis pas ça
donc je reçois un merci.
314
00:28:38,440 --> 00:28:40,920
C'est votre chance de briller.
315
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
Utilisez-le.
316
00:28:43,240 --> 00:28:46,360
Faites votre travail correctement.
317
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Tu es sûr que personne ne t'a vu ?
318
00:28:51,760 --> 00:28:52,920
Bon travail, gamin.
319
00:28:53,080 --> 00:28:55,360
Écoute, maintenant tu dois aller faire du shopping.
320
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Aucun de nous ne peut sortir.
321
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Ralentir.
322
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
je vais ralentir
avec mon pied dans ta tête.
323
00:29:03,720 --> 00:29:06,960
Je suis sérieux, ralentis. C'est quoi ce bordel ?!
Nous ne sommes pas sur une île grecque !
324
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Regarder. Ce sont
les adresses des voitures.
325
00:29:12,440 --> 00:29:14,360
Les inscriptions.
326
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
Il est écrit sur les touches qui est quoi.
327
00:29:17,160 --> 00:29:19,840
Vous utilisez chacun d'eux
une seule fois. Et puis laissez-le.
328
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
Allez dans les petits magasins.
Évitez les endroits bondés.
329
00:29:23,880 --> 00:29:26,680
Achetez simplement les choses et partez.
Il est dit ici ce qui est pour qui.
330
00:29:26,840 --> 00:29:28,840
Par exemple... Duća - mélanger.
331
00:29:30,280 --> 00:29:32,120
Pas de cacahuètes.
332
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Il est allergique.
333
00:29:35,400 --> 00:29:37,080
D'accord.
334
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
Qu'est-ce que tu attends ?
335
00:29:41,800 --> 00:29:42,960
Le président du parti DSS,
336
00:29:42,960 --> 00:29:45,360
Vojislav Koštunica,
a déclaré que son parti estime
337
00:29:45,520 --> 00:29:48,440
la solution pour cet Etat
est un gouvernement d'unité nationale
338
00:29:48,600 --> 00:29:51,760
qui rassemblerait tout
les partis parlementaires en Serbie.
339
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Qu'est-ce qu'un gouvernement d'union nationale ?
340
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
Avez-vous vécu sous un rocher ?
341
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
Un gouvernement dans lequel tous
les partis parlementaires y participeront.
342
00:30:00,560 --> 00:30:02,680
Cela signifie que SPS serait également de la partie.
343
00:30:02,840 --> 00:30:05,360
SPS, c'est celui de Milošević
fête, tu le sais.
344
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Laissez-la tranquille.
345
00:30:08,720 --> 00:30:13,160
Le gouvernement de la République de Serbie
a déclaré une période de deuil de trois jours
346
00:30:13,320 --> 00:30:17,240
à partir du jeudi 13 mars,
jusqu'au samedi 15 mars.
347
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
Pažin, tu as une minute ?
348
00:30:25,080 --> 00:30:26,320
Qu'est-ce qu'il y a, Rakić ?
349
00:30:26,480 --> 00:30:29,280
Étiez-vous impliqué dans l'enquête sur Čume ?
350
00:30:29,440 --> 00:30:30,720
Oui. Pourquoi?
351
00:30:30,880 --> 00:30:32,280
Y a-t-il quelque chose de suspect là-bas ?
352
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
Pas que je m'en souvienne.
353
00:30:35,480 --> 00:30:37,800
Nous n'avons rien remarqué de suspect.
354
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
Pourquoi demandez-vous?
355
00:30:39,280 --> 00:30:42,720
Nous recevons beaucoup d’informations différentes.
Les arrêtés disent de la merde.
356
00:30:42,880 --> 00:30:44,800
Y avait-il des caméras de sécurité là-haut ?
357
00:30:44,960 --> 00:30:46,520
Eh bien, putain...
358
00:30:47,600 --> 00:30:51,640
Je ne m'en souviens pas.
C'était il y a longtemps.
359
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
Donc tu n'as même pas vérifié ?
360
00:30:53,280 --> 00:30:55,680
Nous l’avons fait. Je pense...
361
00:30:55,840 --> 00:30:59,560
Ils ne travaillaient pas, ils
éteint ou quelque chose comme ça.
362
00:30:59,720 --> 00:31:01,480
J'ai le rapport ici quelque part.
363
00:31:01,640 --> 00:31:03,840
Trouvez-le s'il vous plaît,
si ce n'est pas trop compliqué.
364
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
Vous devez vous moquer de moi !
365
00:31:11,240 --> 00:31:12,840
Le démolir ? OMS?!
366
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Que se passe-t-il?
367
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
Ils démolissent
le manoir de Šilerova.
368
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
Entrez.
369
00:31:24,200 --> 00:31:25,440
- L'avez-vous vu ?
- Quoi?
370
00:31:25,600 --> 00:31:29,040
La police militaire
et l'unité d'intervention
371
00:31:29,200 --> 00:31:32,120
parties bloquées de Zemun
autour de la rue Šilerova
372
00:31:32,280 --> 00:31:34,720
où le illégalement
centre commercial construit
373
00:31:34,880 --> 00:31:38,560
et le manoir des principaux suspects,
Dušan Spasojević et Mile Luković le sont.
374
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
Spasojević, qui a construit
le centre commercial
375
00:31:40,920 --> 00:31:43,640
Les médias de Belgrade ont appelé
un homme d'affaires controversé.
376
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Mais cela n'a jamais été dit
dans quelle affaire il travaillait.
377
00:31:46,320 --> 00:31:48,440
Le centre était
construit il y a quelques années.
378
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
- Tu pensais t'en sortir ?
- Tu la fermes.
379
00:31:51,880 --> 00:31:55,640
Ils sont entrés dans le bâtiment en traversant
le centre qui appartient également à...
380
00:31:55,800 --> 00:31:58,560
Je l'ai dit à mon idiot
ça se passerait comme ça.
381
00:31:58,720 --> 00:32:01,680
- Ne pas s'impliquer avec des dégénérés.
- Fermez-la!
382
00:32:02,320 --> 00:32:05,840
- Ils vous arrêteront tous.
- Va te faire foutre !
383
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Va apporter les sacs à la cuisine.
384
00:32:07,840 --> 00:32:10,520
Le centre et les maisons qui...
385
00:32:10,680 --> 00:32:12,400
Regardez ce qu'ils font.
386
00:32:12,560 --> 00:32:14,520
...et des machines.
387
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Ils paieront pour ça.
388
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
As-tu apporté la bière ?
389
00:32:20,160 --> 00:32:21,880
Asseyez-vous.
390
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Apportez-nous deux bières.
391
00:32:25,280 --> 00:32:26,960
M'as-tu entendu ?
392
00:32:28,880 --> 00:32:32,000
Tu sais quoi ? Maintenant, je vais vous faire payer !
393
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
Putain !
394
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
Ce qui s'est passé?
395
00:32:44,120 --> 00:32:48,040
Espèce d'idiot ! Tu n'as pas verrouillé
la porte, espèce de connard !
396
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
Vous ne pouvez pas sortir.
397
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Si elle s'est enfuie, tu es un homme mort.
398
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
Je comprends, oui.
399
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Oui. D'accord.
400
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Ljilja connaît la moitié de nos cachettes.
401
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Nous l'avons déplacée.
402
00:33:32,360 --> 00:33:35,480
Je vais le tuer ! Je vais tous vous tuer !
403
00:33:35,640 --> 00:33:39,480
Espèce d'idiot ! Tu n'es pas capable
de faire une chose correctement !
404
00:33:39,640 --> 00:33:40,800
Qu'est-ce que vous avez dit?
405
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Toutes nos cachettes seront détruites !
406
00:33:43,120 --> 00:33:45,520
Le Kid peut expliquer qui a merdé.
407
00:33:47,560 --> 00:33:50,240
Espèce d'idiot stupide. Je vais te tuer.
408
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Aca, calme-toi.
409
00:33:54,840 --> 00:33:57,040
Dans quels appartements se trouvait-elle ?
410
00:33:57,200 --> 00:33:59,160
- Elle était là ?
- Non.
411
00:33:59,320 --> 00:34:01,920
- Avez-vous mentionné cette adresse ?
- Pas devant elle.
412
00:34:05,040 --> 00:34:08,440
Gamin... tu iras chez Duća et Kum.
413
00:34:08,600 --> 00:34:10,280
- Pourquoi?
- Ils vont te tuer.
414
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Ne me demande pas pourquoi, vas-y.
415
00:34:20,520 --> 00:34:21,880
Laisse-moi entrer, connard !
416
00:34:22,040 --> 00:34:24,680
J'ai appelé la police, arrête de cogner !
417
00:34:24,840 --> 00:34:27,120
Vous devrez emprunter l'entrée arrière.
418
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
419
00:34:30,480 --> 00:34:32,920
- Que veut-elle ?
- Elle veut passer en direct.
420
00:34:33,080 --> 00:34:34,520
J'ai appelé la police.
421
00:34:34,680 --> 00:34:36,680
Ils vont me tuer.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
422
00:34:39,120 --> 00:34:40,360
Ouvrez la porte.
423
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
J'ai à peine réussi
pour la faire sortir. Elle m'a mordu.
424
00:34:43,840 --> 00:34:45,280
Ouvrez la porte.
425
00:34:49,520 --> 00:34:52,840
Ils vont me tuer. J'ai à peine réussi
pour s'échapper. Je sais tout.
426
00:34:53,000 --> 00:34:54,480
- Ralentir.
- Je m'appelle Ljilja Buha.
427
00:34:54,640 --> 00:34:56,040
L'épouse de Ljubiša Buha Čume.
428
00:34:56,200 --> 00:34:58,880
Le clan Zemun est après moi,
ils tueront mes enfants.
429
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
Venez avec nous.
430
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
- Allons-y.
- Que dois-je dire à la police ?
431
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Dis-leur qu'elle est partie.
432
00:35:10,720 --> 00:35:12,640
Elle viendra vers vous tôt ou tard.
433
00:35:12,800 --> 00:35:15,880
Ensuite, tu devras te débarrasser d'elle.
434
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
Je m'en fiche!
435
00:35:19,720 --> 00:35:22,120
Elle sait tout !
Elle sait pour toi aussi.
436
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
Elle ne s'est toujours pas présentée
au commissariat.
437
00:35:31,440 --> 00:35:35,280
- Nous devons partir d'ici.
- Pourquoi? Elle n'y est pas encore.
438
00:35:35,440 --> 00:35:37,880
Je veux les attendre
détruire toutes les cachettes ?
439
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Elle ne les connaît pas tous.
440
00:35:39,760 --> 00:35:41,240
- Hé!
- Quoi?!
441
00:35:41,400 --> 00:35:43,360
Elle en sait assez.
442
00:35:45,080 --> 00:35:47,400
Elle vit avec nous depuis un an.
443
00:35:58,320 --> 00:36:01,720
Qu'est-ce qu'il y a avec ton cousin à Žarkovo ?
444
00:36:04,640 --> 00:36:06,560
On ne peut pas y aller, elle a un enfant.
445
00:36:10,120 --> 00:36:12,400
Ouais...
446
00:36:13,960 --> 00:36:15,600
Appelez-la.
447
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
Appelez-la !
448
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Ljilja, mets ça.
449
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
Comment avez-vous réussi à vous échapper ?
450
00:36:48,760 --> 00:36:52,320
Il est devenu fou à cause de
démolition et a laissé la porte ouverte.
451
00:36:52,480 --> 00:36:56,600
Ils se sont cachés et
me déplaçant pendant 10 mois.
452
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
Je n'ai pas vu mes enfants depuis 10 mois.
453
00:37:09,080 --> 00:37:10,760
Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
454
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
La police ne peut pas m'aider.
455
00:37:15,120 --> 00:37:18,400
Seulement si je raconte mon histoire
à la télévision. Je sais tout.
456
00:37:18,560 --> 00:37:22,240
Où ils se cachent, qui ils sont
voir et qui les aide.
457
00:37:24,520 --> 00:37:26,760
Si je ne dis pas tout tout de suite...
458
00:37:27,960 --> 00:37:29,440
Ils vont me tuer.
459
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Et ils tueront mes enfants, j'en suis sûr.
460
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
Ljilja, personne ne sait que tu es là.
461
00:37:42,760 --> 00:37:44,600
Nous pouvons faire ça...
462
00:37:47,560 --> 00:37:51,560
Mon collègue et moi allons appeler notre
éditeur, et nous reviendrons pour vous.
463
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
D'accord?
464
00:37:55,520 --> 00:37:56,920
D'accord?
465
00:37:59,200 --> 00:38:02,400
Ljilja Buha, incroyable !
466
00:38:02,560 --> 00:38:04,440
Je vais chercher mon matériel, tu appelles Sonja ?
467
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
Non, va chercher la voiture.
468
00:38:07,320 --> 00:38:09,480
Attends, on l'enregistre ou pas ?
469
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Et après ?
La laisser sortir dans la rue ?
470
00:38:11,600 --> 00:38:13,640
Nous appellerons la police.
471
00:38:13,800 --> 00:38:17,480
Radovan, ils ont tué le Premier
Ministre. Qui va la protéger ?
472
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
Bon, qu'est-ce qu'on fait alors ?
473
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
Va chercher la voiture.
474
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
"Va chercher la voiture."
475
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
Écoute...
476
00:38:43,480 --> 00:38:45,960
Nous pouvons enregistrer une histoire maintenant.
477
00:38:47,400 --> 00:38:51,360
Mais ce ne sera pas bon
pour vous ou vos enfants.
478
00:38:51,520 --> 00:38:52,760
Que dois-je faire alors ?
479
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
- J'ai un gars dans la police.
- Certainement pas.
480
00:38:58,520 --> 00:38:59,680
Ce sont tous leurs hommes.
481
00:38:59,840 --> 00:39:01,800
Vous n'en avez aucune idée,
ils travaillent tous pour eux.
482
00:39:01,960 --> 00:39:03,840
Pas tous.
483
00:39:04,000 --> 00:39:05,680
Croyez-moi, il vous aidera.
484
00:39:11,080 --> 00:39:12,800
Ljilja...
485
00:39:12,960 --> 00:39:17,160
Si tu es à la télé maintenant,
personne ne peut vous protéger.
486
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
Ni vous, ni vos enfants.
487
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
Je vous le garantis.
488
00:39:40,480 --> 00:39:43,160
- Pourquoi tu ne décroches pas ?
- Que veux-tu?
489
00:39:43,320 --> 00:39:46,240
Je t'ai dit de ne pas le faire,
et tu l'as fait quand même.
490
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Je t'ai amené quelqu'un.
491
00:39:52,000 --> 00:39:56,560
J'ai pris la déclaration de votre mari, il
a dit que ce qui est sorti dans les journaux,
492
00:39:56,720 --> 00:39:58,720
tu n'as pas écrit ça.
493
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
C'est vrai.
494
00:40:02,760 --> 00:40:04,480
Ils m'ont menacé.
495
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Et votre déclaration au tribunal ?
496
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
Ils m'ont obligé à le faire.
497
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Ce procureur est l'un des leurs.
498
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Ils sont tous à eux.
499
00:40:25,720 --> 00:40:27,480
Et tu sais qui ils sont ?
500
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
Je fais.
501
00:41:05,320 --> 00:41:07,200
Police, les mains en l'air !
502
00:41:08,160 --> 00:41:09,520
A terre !
503
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Au sol, maintenant !
504
00:41:18,240 --> 00:41:20,000
Police, les mains en l'air !
505
00:41:26,080 --> 00:41:27,920
Milan Sarajlic
Procureur
506
00:41:36,720 --> 00:41:39,840
La police militaire est
participant à l'Opération Sabre,
507
00:41:40,000 --> 00:41:44,040
mais ils travaillent également à la suppression
terrorisme dans le sud de la Serbie.
508
00:41:44,200 --> 00:41:48,120
Dans les points de sécurité
à Belgrade vers 6000...
509
00:41:48,280 --> 00:41:50,800
Monsieur, êtes-vous le gars dont
la maison qu'ils détruisent ?
510
00:41:50,960 --> 00:41:54,880
Dans ces actions, une quantité importante de
des armes, des munitions et de la drogue ont été confisquées.
511
00:41:58,360 --> 00:42:02,480
Des policiers militaires, ensemble
avec d'autres unités organisationnelles...
512
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
Enfant.
513
00:42:04,280 --> 00:42:06,280
... mener les opérations et continuer
514
00:42:06,440 --> 00:42:10,160
la recherche du reste
membres du clan Zemun,
515
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
et les membres restants
du crime organisé...
516
00:42:13,040 --> 00:42:16,200
Allez voir le gars de Legija.
L'Unité doit faire quelque chose.
517
00:42:17,120 --> 00:42:19,320
Plus besoin d'attendre. Assez, c'est assez.
518
00:42:20,960 --> 00:42:23,280
Nous passons au plan B.
519
00:42:23,440 --> 00:42:25,600
C'est exactement
ce qu'il devrait dire à Legija.
520
00:42:26,840 --> 00:42:28,640
Compris?